-
1 in the dumps
разг.в унынии, в плохом настроении, в подавленном состоянии; ≈ как в воду опущенный; см. тж. down in the mouth‘Well!’ blustered Mr. Bounderby, ‘what's the matter? What is young Thomas in the dumps about?’ (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, ch. IV) — - Так-с! - бушевал мистер Баундерби. - Что случилось? Почему у юного Томаса такой унылый вид?
‘I told you I aint sick. I just don't feel so good, that's all,’ she said looking away. ‘Little under the weather. Little down in the dumps.’ (J. Jones, ‘Some Came Running’, ch. XXVIII) — - Я уже говорила тебе, что я не больна. Просто самочувствие неважное. Вот и все, - сказала Джейн, отворачиваясь. - Тоскливо что-то. На душе кошки скребут.
-
2 in the dumps
in the dumpsmelancólico, muito triste, desanimado, sombrio. -
3 in the dumps
-
4 in the dumps
1) Общая лексика: в плохом настроении, в подавленном состоянии, в унынии, как в воду опущенный2) Разговорное выражение: в дурном настроении -
5 in the dumps
افسرده ،پكر -
6 in the dumps
grūtsirdīgs -
7 In the dumps
В унынии. В плохом настроении. В подавленном состоянии. Как в воду опущенныйDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In the dumps
-
8 down in the dumps
down in the dumps/mouth inf как в воду опущенный; подавленныйThings hadn't been going so well for her at work and she was feeling a bit down in the dumps.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > down in the dumps
-
9 down in the dumps
adj infmlI was feeling down in the dumps one day because my boyfriend said my hair looked a mess — Я была в подавленном настроении, потому что мой парень сказал, что у меня не прическа, а черт знает что
The new dictionary of modern spoken language > down in the dumps
-
10 be down in the dumps
-
11 down in the dumps
грустный, подавленныйTry to cheer Jane up. She’s down in the dumps for some reason.English-Russian small dictionary of idioms > down in the dumps
-
12 be down in the dumps
быть несчастливым Mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again. ≈ Мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова все плохо. Syn: be down in the mouthБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be down in the dumps
-
13 (down) in the dumps
paзг.в унынии, в плoxoм нacтpoeнии, в пoдaвлeннoм cocтoянии; кaк в вoду oпущeнный'I told you I aint sick. I just don't feel so good, that's all,' she said looking away. 'Little under the weather. Little down in the dumps' <J. Jones) -
14 down in the dumps
1) Общая лексика: упасть духом (After his girlfrienf left him, he was down in the dumps.), как в воду опущенный -
15 to be down in the dumps
-
16 be down in the dumps
-
17 be in the dumps
-
18 (down) in the dumps
(down) in the dumpsin de put, somber -
19 down in the dumps
см. in the dumps -
20 to be down in the mouth (in the dumps)
Общая лексика: быть в плохом настроении, быть унылымУниверсальный англо-русский словарь > to be down in the mouth (in the dumps)
См. также в других словарях:
in the dumps — not successful. The movie business remains in the dumps, perhaps because of the huge increase in ticket prices. Usage notes: often said about a lack of financial success … New idioms dictionary
in the dumps — See: DOWN IN THE DUMPS … Dictionary of American idioms
in the dumps — See: DOWN IN THE DUMPS … Dictionary of American idioms
in\ the\ dumps — See: down in the dumps … Словарь американских идиом
Down in the Dumps — Developer(s) Haiku Studios Publisher(s) Philips Media … Wikipedia
down in the dumps — or[down in the mouth] {adj. phr.}, {informal} Sad or discouraged; gloomy; dejected. * /The boys were certainly down in the dumps when they heard that their team had lost./ … Dictionary of American idioms
down in the dumps — or[down in the mouth] {adj. phr.}, {informal} Sad or discouraged; gloomy; dejected. * /The boys were certainly down in the dumps when they heard that their team had lost./ … Dictionary of American idioms
down in the dumps — (informal) UNHAPPY, sad, depressed, gloomy, glum, melancholy, miserable, dejected, despondent, dispirited, downhearted, downcast, down, low, heavy hearted, dismal, desolate; tearful, upset; informal blue, down in the mouth, fed up. → dumps * * *… … Useful english dictionary
Down In The Dumps — Éditeur Philips Media Développeur Haiku Studios Genre aventure Mode de jeu 1 joueur, vue à la troisième personne Plate forme MSDOS, Playstation, Apple Macintosh … Wikipédia en Français
Down in the dumps — Éditeur Philips Media Développeur Haiku Studios Genre aventure Mode de jeu 1 joueur, vue à la troisième personne Plate forme MSDOS, Playstation, Apple Macintosh … Wikipédia en Français
down in the dumps — If someone s down in the dumps, they are depressed. (Dorking School Dictionary) *** Someone who is down in the dumps is depressed or feeling gloomy. Alex has been down in the dumps since he failed his exam … English Idioms & idiomatic expressions